Aller au contenu
Logo FleeteeLogo Fleetee

Comment envoyer les e-mails dans la langue du client ?

  • Manager v3
  • Administrateur
  • Directeur d’agence

En bref. Chaque client reçoit la langue de sa fiche. Choisissez vos langues dans Réglages › E-mails › Expéditeur et apparence › Langues, puis écrivez le texte de chaque modèle dans ces langues, à la main ou avec « Traduire avec l’IA » à relire.

Un client qui parle anglais lit mieux sa confirmation en anglais. Fleetee propose le français, l’anglais, l’espagnol, l’allemand, l’italien, le portugais et le néerlandais. Un client reçoit la langue de sa fiche ; sans langue, ou sans texte dans sa langue, il reçoit la langue par défaut.

1. Choisir vos langues

  1. Ouvrez Réglages › E-mails › Expéditeur et apparence › Langues

    Ces réglages valent pour tout le compte. Seul un administrateur les modifie.

    Réglages › E-mails › Expéditeur et apparence › Langues : la langue par défaut et les langues proposées
  2. Choisissez la « Langue par défaut »

    Pour un client sans langue, ou dont la langue n’a pas de texte.

  3. Activez les « Langues proposées »

    « Proposer … » active une langue : chaque e-mail pourra avoir une version dans cette langue. La langue par défaut est toujours proposée.

Sous les langues, Fleetee compte les textes à traduire : les e-mails que vous avez écrits en français et qui n’ont pas de texte dans ces langues. Un clic sur un e-mail l’ouvre. « Tous vos textes sont traduits » s’affiche quand il ne manque rien.

2. Écrire le texte dans une autre langue

  1. Ouvrez le modèle

    Dans Réglages › E-mails › Modèles, cliquez sur l’e-mail.

  2. Choisissez la « Langue du texte »

    Une langue sans texte porte la mention « pas encore de texte ». La fiche dit alors : « Vos clients qui parlent … reçoivent le texte français ».

    La fiche d’un modèle de Fleetee avec les puces « Langue du texte » (Français, English, Deutsch, Español, Italiano, Português) et les textes par agence
  3. Écrivez-le

    « Écrire le texte en … » ouvre le texte français comme point de départ : traduisez l’objet et le message. Ou cliquez sur « Traduire avec l’IA » : une confirmation précise que l’IA traduit le texte français, et que rien n’est enregistré ; la traduction arrive dans l’éditeur comme brouillon. Si un texte existe déjà dans cette langue, il est remplacé dans l’éditeur, sans être enregistré.

  4. Relisez, vérifiez, enregistrez

    « Traduire avec l’IA » coûte 3 crédits IA par modèle (voir Que sont les crédits IA et comment en acheter ?). La mention « Traduit par l’IA : relisez avant d’enregistrer » reste là tant que vous n’avez pas enregistré. Vérifiez avec « Aperçu » (voyez Vérifier un modèle avant de l’utiliser), puis cliquez sur « Enregistrer » : « Texte en … enregistré ».

Pour retirer une langue d’un modèle, « Supprimer le texte en … » : les clients de cette langue reçoivent de nouveau le français.

À savoir

  • Un e-mail dont le texte est fixé par Fleetee (lien de connexion ou d’accès) est déjà traduit par Fleetee et ne peut pas être traduit avec l’IA.
  • La traduction est faite à la demande et jamais enregistrée à votre place. Si elle échoue, les messages le disent (« L’IA n’est pas disponible pour le moment », « Il n’y a pas encore de texte à traduire pour ce modèle »). Écrire le texte vous-même reste toujours possible.
  • La langue d’un client se règle sur sa fiche (champ Langue, proposé d’après l’indicatif ou le pays à la création). Voyez la fiche client.

Où le trouver : Fiche d’un modèle › Langue du texte ; Réglages › E-mails › Expéditeur et apparence › Langues

Où le trouver : Fiche d’un modèle › Langue du texte ; Réglages › E-mails › Expéditeur et apparence › Langues

Cet article vous a aidé ?

Écrire au support

Demander à l’assistant : « … »bientôt