Comment éditer mes documents en anglais ?
- Manager v3
- Administrateur
En bref. Activez l’anglais dans Réglages › Documents › « Langues et numérotation », créez un modèle dans cette langue, puis une règle « Langue du client est Anglais » pour que Fleetee le choisisse tout seul.
Fleetee propose les documents en français et en anglais. Le français est la langue principale, toujours active. Chaque modèle couvre une seule langue : pour des documents en anglais, il faut un modèle en anglais.
Activez l’anglais
Dans Réglages › Documents, onglet « Langues et numérotation », la carte « Langues des documents » liste les langues. Cliquez sur « Modifier » et cochez l’anglais. Le choix s’enregistre tout seul (« Enregistrement… », puis « Enregistré »). C’est un réglage de la société : il se modifie avec « Toutes mes agences ».

Créez un modèle en anglais
Onglet « Types de documents », carte du type (contrat, facture…), onglet « Modèles », « Créer un modèle ». À l’étape « Général », choisissez la Langue du modèle. Les titres, libellés et textes que vous ne modifiez pas suivent la langue du modèle ; ceux que vous avez changés restent tels quels.
Traduisez vos noms de produits
Une fois une deuxième langue activée, des champs de traduction apparaissent dans les formulaires des options, des produits et des franchises : saisissez-y le nom en anglais.
Faites choisir le modèle automatiquement
Dans l’onglet « Choix du modèle », créez une règle dont la condition est « Langue du client » est « Anglais », avec ce modèle. La langue du client se règle sur sa fiche (champ « Langue ») ; Fleetee la propose d’après l’indicatif du téléphone ou le pays.
Pas à pas pour la règle : Comment utiliser un modèle de document différent selon l’agence ou le cas ?.
À savoir
- Un document déjà émis (contrat validé, facture validée) garde sa langue : un nouveau modèle ou une nouvelle traduction ne le change pas.
- Vous pouvez aussi choisir le modèle à la main dans l’aperçu, avant de valider.
- La langue de l’écran du Manager se choisit à part : voyez Comment changer la langue de Fleetee et le mot utilisé pour mes véhicules ?.
Où le trouver : Réglages › Documents › « Langues et numérotation » › « Langues des documents » › « Modifier »
Où le trouver : Réglages › Documents › « Langues et numérotation » › « Langues des documents » › « Modifier »
Pour aller plus loin
Mis à jour le 18 novembre 2026 avec la version 3.0